hola,

Como decimos siempre, lo que está bien hecho lo está y lo que no.. ¡pues no lo está!

Hemos caído sobre el portal del oficio de turismo de Motril (en francés porque lo somos): http://www.turismomotril.com/fra/content.php?s=23

Y en esas paginas, ¿que se puede notar? Las faltas de ortografía y gramática echas (suponemos por los desarolladores o traductores).

Que pena me da.. saber que gente de afuera (los gabachos), turistas, visitantes, (a lo mejor inversores) van a caer sobre esas pobres paginas...

Para tu cultura amigo traductor o desarrollador: "turismo" en francés es "tourisme" con una O antes de la U.

"Agence de voyages" es todo lo contrario la S se pone a agence para hacer agences de voyage ¡porque son varias agencias para viajar!

Shopping es ingles o lo que es lo mismo un anglicismo, en francés se dice achats.

Y todo eso nada mas que en el menú de la pagina.. no hemos tenido la paciencia de ir mas lejos.

Si no fuera porque esta pagina es el escaparate "oficial" del turismo de nuestra costa tropical, que la gente la visita antes de hacer un viaje o ir de vacaciones, que ademas no la hubiera pagado el dinero publico.... pues no hubiera dicho nada, pero eso es muy fuerte.

Si no sabes como se escribe pide ayuda (lo que yo hago de ves en cuando en español) que no es un crimen, el crimen es de publicar con tantas faltas y sabiendo que paga el Motrileño (con su dinero y también con su reputación).

Ahora a ver si alguien en el ayuntamiento ve esa pagina y hace rectificar las faltas, porque si no... Pasaremos por burros.

Ya me dijeron que había costado muy caro hacer esas cuantas paginas pero no sabia a que punto...

Un saludo,